1
00:00:12,800 --> 00:00:14,160
Baba.

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,680
Ne oldu?

3
00:00:19,680 --> 00:00:24,080
Kembleford Oyuncuları seçmelere katıldı
Dün Özel Hayatlar için.

4
00:00:24,080 --> 00:00:26,400
Ama orada olmadığını duydum.

5
00:00:26,400 --> 00:00:29,200
Başka birine vermeye karar verdim
bu sefer git.

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,520
Ve yeni valizlerin var.

7
00:00:33,520 --> 00:00:35,720
olduklarını gördüm
dün teslim edildi.

8
00:00:38,280 --> 00:00:41,920
vermeye niyetliydim
günlerce sana bunu söylüyorum.

9
00:00:46,360 --> 00:00:47,440
Ah.

10
00:00:47,440 --> 00:00:49,000
Bu da ne?

11
00:00:50,080 --> 00:00:53,000
Daha doğrusu şüpheleniyorum
bu bir istifa mektubu.

12
00:00:54,480 --> 00:00:57,520
Bay Sullivan Edgar'ı yakaladı
bu muhteşem iş...

13
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
...yani düğünden sonra,
taşınıyoruz.

14
00:01:04,640 --> 00:01:06,240
Londra'ya.

15
00:01:36,240 --> 00:01:38,320
Gelin, Bayan D!

16
00:01:38,320 --> 00:01:40,760
Irene harika bir çiçekçidir.

17
00:01:40,760 --> 00:01:42,520
Böyle bir keşif.

18
00:01:42,520 --> 00:01:45,920
Yani tam olarak yaptım
Leydi Felicia'nın sorduğu şey.

19
00:01:45,920 --> 00:01:47,800
Umarım beğenirsiniz.

20
00:01:47,800 --> 00:01:49,040
Eminim yapacağım.

21
00:01:51,000 --> 00:01:53,440
Muhteşem değil mi?

22
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
Bu... Tanrım.

23
00:01:56,560 --> 00:01:57,920
Ne var anne?

24
00:01:57,920 --> 00:02:02,640
Eh, sanırım hayal etmiştim
biraz daha renk.

25
00:02:04,240 --> 00:02:05,600
Renk?

26
00:02:05,600 --> 00:02:08,360
Pembe güller, turuncu şakayıklar.

27
00:02:08,360 --> 00:02:10,280
Şu an hepsi o kadar güzel ki.

28
00:02:10,280 --> 00:02:13,120
Ve belki biraz da yeşil?

29
00:02:13,120 --> 00:02:14,840
Hayır.

30
00:02:14,840 --> 00:02:17,320
Çok daha fazlası olmalı
bu günlerde ince.

31
00:02:17,320 --> 00:02:21,080
Audrey Hepburn tamamen beyazlaştı
düğününde. Öyle mi?

32
00:02:21,080 --> 00:02:23,400
Birkaç şakayık ekleyebilirim,
eğer istersen?

33
00:02:23,400 --> 00:02:24,920
Gerek yok Irene.

34
00:02:24,920 --> 00:02:27,800
Bayan Devine,
düşünecek o kadar çok şeyin var ki.

35
00:02:27,800 --> 00:02:31,160
Saçları ve çiçekleri bırak
anlaştığımız gibi bana.

36
00:02:31,160 --> 00:02:33,360
Elbette. Teşekkür ederim Bayan Felicia.

37
00:02:37,200 --> 00:02:40,360
Zavallı anne.
Onun tabağında çok şey var.

38
00:02:41,920 --> 00:02:44,800
Peki Londra nasıl bir yer?

39
00:02:44,800 --> 00:02:46,440
Devasa...

40
00:02:46,440 --> 00:02:49,000
...gürültülü, kirli.

41
00:02:49,000 --> 00:02:50,920
Bayıldım.

42
00:02:50,920 --> 00:02:53,640
Nedenini anlamıyorum anne
oraya gitmek istiyor.

43
00:02:53,640 --> 00:02:55,480
Kembleford onun için mükemmel.

44
00:02:58,920 --> 00:03:01,240
Onayladı mı?

45
00:03:01,240 --> 00:03:06,160
Ne olduğuna dair tavsiyemden korkuyorum
Bayan Devine'de "moda" kelimesi boşa harcanıyor.

46
00:03:06,160 --> 00:03:08,960
Bu seçilmiş bir gelin
Montague Üzerindeki Kızıl Aslan

47
00:03:08,960 --> 00:03:10,280
onun resepsiyon mekanı olarak.

48
00:03:10,280 --> 00:03:13,000
Neyse, büyük planlarım var
saçları için.

49
00:03:13,000 --> 00:03:17,760
Arkadaşım Raymond şunlardan birinin sahibi:
Kensington'daki çoğu şık salon.

50
00:03:26,920 --> 00:03:30,080
Leydi Felicia'nın varlığı
çok naziksin baba,

51
00:03:30,080 --> 00:03:32,640
ama biraz hissediyorum
kontrolden çıktı.

52
00:03:34,480 --> 00:03:37,640
Günün olmalı
siz ne istiyorsunuz Bayan Devine?

53
00:03:37,640 --> 00:03:39,240
Eski bir şey.

54
00:03:44,280 --> 00:03:45,600
Leydimiz.

55
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
Bu çok düşünceli bir davranış, baba.

56
00:03:54,320 --> 00:03:56,720
Burada düşünüyordum.

57
00:03:56,720 --> 00:03:58,000
Bayan Devine mi?

58
00:03:58,000 --> 00:03:59,800
Evet çok güzel. Teşekkür ederim.

59
00:04:01,520 --> 00:04:04,280
Çiçekler, ev taşıma.

60
00:04:04,280 --> 00:04:05,840
Biliyor musun, bunların hiçbiri gerçekten önemli değil

61
00:04:05,840 --> 00:04:07,840
sen olduğun sürece
doğru adamla.

62
00:04:10,160 --> 00:04:11,520
Evli misin, Irene?

63
00:04:12,840 --> 00:04:14,320
Bir kez nişanlıydım.

64
00:04:15,280 --> 00:04:17,000
İşe yaramadı.

65
00:04:18,560 --> 00:04:21,880
Ama en azından bu işte,
geçirebileceğim günü hayal etmek.

66
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
Umarım bölmüyorumdur.

67
00:04:26,400 --> 00:04:29,200
Ah, sadece önemli
çiçek tartışmaları

68
00:04:29,200 --> 00:04:30,600
Ah!

69
00:04:30,600 --> 00:04:32,880
Bana ihtiyacın olursa içeride olacağım.

70
00:04:36,200 --> 00:04:37,720
Yeni Bir Şeyiniz.

71
00:04:43,400 --> 00:04:45,240
Kaybolmanı engellemek için.

72
00:04:47,800 --> 00:04:49,640
Şuna bakın.

73
00:04:51,360 --> 00:04:54,080
Bunun senin için bir anahtar olduğunu biliyorum
burayı terk etmek.

74
00:04:54,080 --> 00:04:55,120
Buna değer.

75
00:04:57,000 --> 00:04:58,520
ARABA KORNASI BİP SESLERİ

76
00:05:03,400 --> 00:05:04,760
Sevgilim!

77
00:05:04,760 --> 00:05:08,040
Merhaba anne.
Sürüş nasıldı?

78
00:05:08,040 --> 00:05:09,680
Chiswick'ten sonra ortalamam 70'ti.

79
00:05:09,680 --> 00:05:12,840
50 yılı aşkın süredir evli
ve ondan hala korkuyorum!

80
00:05:12,840 --> 00:05:14,160
Merhaba Isabel.

81
00:05:14,160 --> 00:05:17,440
Sizi gördüğüme sevindim Bayan Sullivan.
Bay Sullivan. Isabel.

82
00:05:18,640 --> 00:05:22,080
Peder Brown, herhangi bir sevinç bulma
yeni bir kilise sekreteri mi?

83
00:05:22,080 --> 00:05:23,880
Henüz değil Bayan Sullivan.

84
00:05:24,840 --> 00:05:28,520
Ama Bayan Devine'ın yerine
hiçbir zaman kolay bir iş olmayacaktı.

85
00:05:28,520 --> 00:05:31,720
Edgar ve Isabel'in gitmesiyle belki
gerçek işine odaklanacaksın.

86
00:05:31,720 --> 00:05:33,880
Bay Sullivan! Öyle mi? Güzel motor.

87
00:05:33,880 --> 00:05:36,600
Onları kiliseye götürmeyi hayal ediyorum,
oğlum? Cidden?

88
00:05:36,600 --> 00:05:38,760
Eddie beni Herkül'e getiriyor.

89
00:05:38,760 --> 00:05:41,160
geleceğime sahip olamıyorum
gelini geliyor

90
00:05:41,160 --> 00:05:42,480
o enkazda!

91
00:05:42,480 --> 00:05:45,440
Walter... Ne?
Eğer Bay Sullivan'ın istediği buysa anne.

92
00:05:45,440 --> 00:05:47,960
İstediğin bu mu, Isabel?

93
00:05:47,960 --> 00:05:50,520
Kesinlikle.
Teşekkür ederim Bay Sullivan.

94
00:05:52,840 --> 00:05:55,640
Peki yüzüğü aldın mı?

95
00:05:55,640 --> 00:05:57,160
Goodfellow daha sonra getirecek.

96
00:05:57,160 --> 00:06:00,240
Sağ. Zavallı dostum.
Çok hayal kırıklığına uğramış olmalı.

97
00:06:00,240 --> 00:06:03,000
Sen rezil bir polisin olduğunu düşünüyorsun
uygun bir sağdıçsın, değil mi?

98
00:06:03,000 --> 00:06:05,480
Gerçekten mi? Hayır. Gerçekten mi? Hayır. Gerçekten mi?

99
00:06:07,040 --> 00:06:10,320
Sanırım gidip bakacağım
Isabel biraz yardım istiyor. Sağ.

100
00:06:11,680 --> 00:06:13,480
İstediğin evraklar.

101
00:06:13,480 --> 00:06:15,400
Bir meslektaşım getiriyor
içeceklere.

102
00:06:15,400 --> 00:06:18,200
Doğru olanı yapıyorsun oğlum.
Seninle gurur duyuyorum.

103
00:06:27,160 --> 00:06:28,400
Archie!

104
00:06:28,400 --> 00:06:31,520
İşte orada. Şu anın adamı.

105
00:06:31,520 --> 00:06:32,840
Bunu başarabildiğine çok sevindim.

106
00:06:32,840 --> 00:06:35,440
kaçırmayacaktım
yılın düğünü.

107
00:06:35,440 --> 00:06:37,360
Merhaba Bay Sullivan. Archibald.

108
00:06:37,360 --> 00:06:39,600
Edgar bana öyle olduğunu söyledi
bu hafta sonu görevde.

109
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Benim için bakacak biri var.
Ah.

110
00:06:41,360 --> 00:06:43,480
Şimdi Edgar, var
ortalıkta dolaşan bir söylenti

111
00:06:43,480 --> 00:06:45,280
Smoke'a geri dönüyorsun.

112
00:06:45,280 --> 00:06:47,480
Evet, söylenti doğru.

113
00:06:47,480 --> 00:06:50,240
Fantastik! Peki, sabırsızlanıyorum
her şeyi duymak için.

114
00:06:50,240 --> 00:06:51,920
CAM TIRNAKLARI

115
00:06:51,920 --> 00:06:54,800
Bayanlar ve baylar, eğer
hepsi gözlüklerinizi şarj etmeyi sever.

116
00:06:56,000 --> 00:06:58,120
Öhöm!

117
00:06:58,120 --> 00:06:59,320
Sanırım suya sadık kalacağım.

118
00:06:59,320 --> 00:07:02,080
Eğer bunun kötü olduğunu düşünüyorsa,
evin beyazını denemeli.

119
00:07:02,080 --> 00:07:06,040
Evet eşim ve ben çok memnunuz
Isabel'i hoş karşılamak

120
00:07:06,040 --> 00:07:08,040
Sullivan ailesine
cumartesi günü,

121
00:07:08,040 --> 00:07:10,680
ve heyecanlıyız
o ve Edgar

122
00:07:10,680 --> 00:07:12,800
Londra'da bize katılmayı seçtiler.

123
00:07:12,800 --> 00:07:14,240
Mutlu çifte.

124
00:07:14,240 --> 00:07:16,120
Mutlu çifte.

125
00:07:16,120 --> 00:07:17,960
ALKIŞ

126
00:07:27,320 --> 00:07:30,160
Nişanı gördüğümde
Times'da duyuru

127
00:07:30,160 --> 00:07:32,200
Neredeyse sandalyemden düşüyordum.

128
00:07:32,200 --> 00:07:34,720
Edgar'ı yere serdim
ömür boyu bekar olarak.

129
00:07:34,720 --> 00:07:37,680
Bazı hikayelerin olmalı
Londra'daki vahşi günlerden.

130
00:07:37,680 --> 00:07:39,480
Bir türlü yorum yapamadım.

131
00:07:39,480 --> 00:07:40,760
Ne ayıp.

132
00:07:40,760 --> 00:07:43,840
Belki bir içki daha
dilini çözecek. Neden!

133
00:07:43,840 --> 00:07:46,360
Bazen Walter'ı düşünüyorum
zevk alır

134
00:07:46,360 --> 00:07:48,200
beni araba kullanırken korkutuyordu.

135
00:07:48,200 --> 00:07:50,840
Bayan Devine araba kullanmayı seviyor
gerçekten hızlı.

136
00:07:50,840 --> 00:07:53,600
Savaşta ambulans şoförlüğü yaptım.

137
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Aferin sana Isabel.

138
00:07:57,680 --> 00:08:00,160
Biliyor musun, Walter'la evlenmeden önce...

139
00:08:01,360 --> 00:08:03,640
...Doktor olmayı çok istiyordum.

140
00:08:03,640 --> 00:08:05,640
Sınıf birincisiydim.

141
00:08:06,760 --> 00:08:08,720
Ama öyle olmayacaktı.

142
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
Oh iyi.

143
00:08:14,520 --> 00:08:16,240
Al bakalım Archie.

144
00:08:17,560 --> 00:08:19,320
Canlı görünüyor.

145
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Ve ayrıca mutlu bir evliliği var Archie.

146
00:08:23,000 --> 00:08:24,560
Utanç.

147
00:08:24,560 --> 00:08:26,920
Peki nedir bu yeni iş?

148
00:08:29,520 --> 00:08:31,240
Dedektif Başkomiser.

149
00:08:33,280 --> 00:08:35,760
Ah.

150
00:08:35,760 --> 00:08:37,560
Evet.

151
00:08:37,560 --> 00:08:40,520
Dürüst olmak gerekirse,
babamın bu konuda yardım eli vardı.

152
00:08:40,520 --> 00:08:42,960
Yani evet çok şanslıyım.

153
00:08:45,160 --> 00:08:47,480
Ah, affedersiniz.

154
00:08:47,480 --> 00:08:49,160
Bir dakika sonra geri döneceğim.

155
00:08:52,760 --> 00:08:55,680
Bunun için üzgünüm, Goodfellow.

156
00:08:55,680 --> 00:08:57,640
Benim seçimim değil
Eklemek için acele etmeliyim.

157
00:08:57,640 --> 00:09:00,480
babanı bırakmadım
herhangi bir seçenek efendim. Bay Goodfellow.

158
00:09:02,320 --> 00:09:03,680
Bay Sullivan.

159
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
Umarım kırgınlık yoktur?

160
00:09:07,680 --> 00:09:09,440
Hiç yok efendim. Teşekkür ederim.

161
00:09:10,600 --> 00:09:12,560
Bir içki için içeri gelin.

162
00:09:12,560 --> 00:09:15,080
Yapmayacağım efendim. Ama yine de teşekkür ederim.

163
00:09:16,200 --> 00:09:18,360
yine de geleceksin
ama düğün, değil mi?

164
00:09:18,360 --> 00:09:20,520
Dünya çapında bunu kaçırmam efendim.

165
00:09:22,040 --> 00:09:24,400
Bay Sullivan. Bay Goodfellow.

166
00:09:36,800 --> 00:09:38,600
Sağ.

167
00:09:38,600 --> 00:09:40,720
Ah, teşekkür ederim Memur.

168
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
Duble viski, buz yok.

169
00:09:54,680 --> 00:09:56,480
Görev mi çağırdı?

170
00:09:56,480 --> 00:09:58,440
Evet, onun gibi bir şey.

171
00:10:02,600 --> 00:10:03,840
Bir diğer.

172
00:10:05,840 --> 00:10:08,040
Birisi eğlenceyi bıraktı.

173
00:10:12,360 --> 00:10:14,640
O da çok hoş görünüyor.

174
00:10:14,640 --> 00:10:16,480
Irene mi?

175
00:10:16,480 --> 00:10:18,800
Sanırım gece erken kalkacağım.
Leydi Felicia.

176
00:10:21,600 --> 00:10:23,920
Biri mi öldü?

177
00:10:23,920 --> 00:10:26,240
Onu rahatsız eden ne?

178
00:10:26,240 --> 00:10:29,720
Emin değilim. O görünmüyordu
yeni işimden çok memnundum.

179
00:10:29,720 --> 00:10:32,280
Ah, kıskançlık.
Bu korkunç bir şey.

180
00:10:32,280 --> 00:10:35,480
Bak, sanırım teslim olacağım.
o yüzden hepinize iyi geceler diyeceğim.

181
00:10:35,480 --> 00:10:36,640
Hadi Grace.

182
00:10:37,880 --> 00:10:41,200
Gidip emin olsam iyi olur
O iyi. Kal anne.

183
00:10:44,560 --> 00:10:45,640
Ah hayatım.

184
00:10:45,640 --> 00:10:49,320
Merak etmeyin Bayan D. Hepsi
yarın daha iyi bir formda ol.

185
00:10:57,960 --> 00:10:59,480
Ne...!

186
00:11:21,920 --> 00:11:24,280
Baba? Baba?

187
00:11:26,240 --> 00:11:29,040
Kurşun gömülü
omzunda.

188
00:11:29,040 --> 00:11:31,520
Ameliyata girecekler
daha sonra kaldırın.

189
00:11:31,520 --> 00:11:33,160
Bu... Sadece omuz mu?

190
00:11:33,160 --> 00:11:34,880
Hemşire sahip olduğunu söyledi
şanslı bir kaçış.

191
00:11:34,880 --> 00:11:38,000
Tamamen iyileşmesi gerekiyor.

192
00:11:38,000 --> 00:11:40,200
Bu bir rahatlama oldu.

193
00:11:40,200 --> 00:11:42,040
Henüz konuşabildi mi?

194
00:11:43,320 --> 00:11:46,120
Bana söylemen yeterli
Onu kimin vurduğunu görmedi Peder.

195
00:11:46,120 --> 00:11:48,960
Ayrıca şunları söyledi:
ne olursa olsun anne,

196
00:11:48,960 --> 00:11:51,240
düğünün devam etmesini istiyor.

197
00:11:51,240 --> 00:11:52,600
İyi.

198
00:11:54,040 --> 00:11:58,400
Peki, baban yapmaz
ortalıkta dolaşmamı istiyor

199
00:11:58,400 --> 00:12:02,240
o yüzden sonra görüşürüz
prova için kilisede.

200
00:12:02,240 --> 00:12:03,840
Tamam.

201
00:12:05,920 --> 00:12:07,360
Sağ.

202
00:12:17,240 --> 00:12:19,760
Kral'ın Polis Madalyasını kazandı.
biliyorsun.

203
00:12:19,760 --> 00:12:23,560
Daha sonra hizmetinin son gününde,
12 Mayıs 1941...

204
00:12:25,080 --> 00:12:27,040
...Reggie Robinson'u tutukladı...

205
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
...Met'in en çok aranan gangsteri.

206
00:12:33,120 --> 00:12:35,240
W5'te onu yoldan çıkmaya zorladı.

207
00:12:35,240 --> 00:12:37,440
Babanız ve rol modeliniz.

208
00:12:41,880 --> 00:12:43,560
Bu ceketinin cebindeydi.

209
00:12:45,360 --> 00:12:50,080
Düğünü benim yapmamda ısrar ediyor
Parti sabıka kayıtlarını kontrol etti.

210
00:12:51,400 --> 00:12:53,600
Eski alışkanlıklar zor ölür.

211
00:12:53,600 --> 00:12:55,120
"Irene Frost. Hırsızlık."

212
00:12:55,120 --> 00:12:59,160
Bayan Frost erkenden yattı
dün gece.

213
00:12:59,160 --> 00:13:00,560
Üzgündü.

214
00:13:03,120 --> 00:13:05,720
Babam onunla konuşsaydı
geri durmazdı.

215
00:13:06,840 --> 00:13:10,280
Yalnız bu nedenle,
Onunla konuşmaya değer olduğundan şüpheleniyorum.

216
00:13:13,080 --> 00:13:14,520
Baba...

217
00:13:17,120 --> 00:13:20,080
...yardımına ihtiyacım var
son bir kez.

218
00:13:21,480 --> 00:13:23,720
Babamı kimin vurduğunu bulmama yardım et.

219
00:13:28,080 --> 00:13:30,280
Elimden geleni yapacağım Başmüfettiş.

220
00:13:38,400 --> 00:13:41,480
Merhaba baba. Çavuş.

221
00:13:41,480 --> 00:13:42,880
Bayan Sullivan'la konuştum.

222
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
Bay Sullivan'a benziyor
kıl payı kurtuldu.

223
00:13:45,320 --> 00:13:46,960
Gerçekten de öyle yaptı.

224
00:13:46,960 --> 00:13:50,240
Ve Başmüfettiş bana şunu sordu:
Failin bulunmasına yardımcı olmak için.

225
00:13:50,240 --> 00:13:54,360
Ve bu amaçla, bunu çok isterim
Bayan Frost'la konuşmayı seviyorum.

226
00:13:54,360 --> 00:13:56,720
Çiçekçi mi? Az önce onun yanından geçtim.

227
00:13:56,720 --> 00:13:58,960
Otobüs durağında duruyordu.

228
00:13:58,960 --> 00:14:01,920
Ah evet, Gloucester'a giden otobüs
on dakika sonra kalkıyor.

229
00:14:01,920 --> 00:14:04,080
Teşekkür ederim Çavuş. Çok yararlı.

230
00:14:04,080 --> 00:14:07,800
Ah, eğer başka bir şey varsa
Sana yardım edebilir miyim baba?

231
00:14:09,240 --> 00:14:11,120
Evet var.

232
00:14:18,520 --> 00:14:20,760
Bizi bırakıyor musunuz Bayan Frost?

233
00:14:20,760 --> 00:14:22,000
Peder Brown.

234
00:14:23,600 --> 00:14:27,400
Sen gitmeden önce şunu istedim
seninle Walter Sullivan hakkında konuşalım.

235
00:14:29,440 --> 00:14:31,880
Evet, bu çok korkunç bir haber.

236
00:14:31,880 --> 00:14:33,720
Silah sesini yatak odamdan duydum.

237
00:14:34,720 --> 00:14:37,040
Merak ediyorum onunla konuştun mu?
dün gece...

238
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
...bu konuda?

239
00:14:43,480 --> 00:14:45,120
Beni kovdu.

240
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
Önceki mahkumiyetin yüzünden mi?

241
00:14:49,920 --> 00:14:53,080
Hüküm giymiş herhangi bir suçlunun olduğunu söyledi.
asla güvenilmezdi.

242
00:14:53,080 --> 00:14:55,200
Bu açıkça seni üzdü.

243
00:14:55,200 --> 00:14:57,040
Evet.

244
00:14:57,040 --> 00:14:59,960
Çünkü bu iş
benim için çok önemliydi.

245
00:15:02,160 --> 00:15:05,400
Çiçeklerden geçimini sağlıyor
her zaman bir mücadele olmuştur,

246
00:15:05,400 --> 00:15:08,360
ama Leydi Felicia'nınkiyle
yüksek sosyete bağlantıları,

247
00:15:08,360 --> 00:15:11,240
dertlerimi düşündüm
nihayet bitti.

248
00:15:11,240 --> 00:15:13,240
Koşullar göz önüne alındığında,

249
00:15:13,240 --> 00:15:17,080
Bay Sullivan'a karşı kızgın duygular
anlaşılır olurdu.

250
00:15:17,080 --> 00:15:19,680
Onu ben vurmadım baba.

251
00:15:19,680 --> 00:15:23,080
Yine de buradasın,
veda etmeden çekip gitmek.

252
00:15:24,040 --> 00:15:28,080
Leydi Felicia'ya nasıl bakabilirim?
Artık hırsız olduğumu bildiğinde gözlerini mi açacaktı?

253
00:15:28,080 --> 00:15:31,480
bence konuşmalısın
Leydi Felicia ve Bayan Devine.

254
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
Neden?

255
00:15:35,320 --> 00:15:39,040
Onları bulacağını düşünüyorum
şaşırtıcı derecede bağışlayıcı.

256
00:15:47,720 --> 00:15:49,240
Hırsızlık mı?

257
00:15:51,440 --> 00:15:54,280
Bu bir bahane değil,
ama zor zamanlar geçiriyordum.

258
00:15:55,560 --> 00:15:57,480
Nişanlımı yeni kaybetmiştim.

259
00:15:57,480 --> 00:15:59,880
Hayır.

260
00:15:59,880 --> 00:16:01,320
Hasta mıydı?

261
00:16:01,320 --> 00:16:02,560
Blitz'de öldü.

262
00:16:02,560 --> 00:16:05,320
Ah. Irene, çok üzgünüm.

263
00:16:06,960 --> 00:16:09,720
Bu ihlal mi
rahatsız mı oldunuz Bayan D?

264
00:16:09,720 --> 00:16:11,240
Hiç de bile.

265
00:16:11,240 --> 00:16:16,320
Tamam, hepimiz aynı fikirdeyiz -
resmen yeniden görevlendirildin.

266
00:16:16,320 --> 00:16:19,520
Hadi seni kontrol ettirelim
Red Lion'a geri döndük.

267
00:16:19,520 --> 00:16:20,560
Gerçekten mi?

268
00:16:21,960 --> 00:16:25,960
Teşekkür ederim.

269
00:16:29,120 --> 00:16:32,360
Çavuş. Baba. Bayan Devine.

270
00:16:32,360 --> 00:16:35,000
Silahı buldum. Terk edilmiş
Marrow Lane'deki çitte.

271
00:16:35,000 --> 00:16:37,040
Aferin, Çavuş.

272
00:16:37,040 --> 00:16:40,040
Ah. Bu seni
zor durumda.

273
00:16:41,680 --> 00:16:44,640
sanırım teslim ettin
polis karakolunda mı?

274
00:16:44,640 --> 00:16:47,800
Yaptım baba.
Bunun bir polis meselesi olduğu ortaya çıktı.

275
00:16:47,800 --> 00:16:51,280
Dedektif tarafından oturum kapatıldı
Başkomiser Archibald Kelly.

276
00:17:03,880 --> 00:17:06,680
Dedektif Başkomiser Kelly.

277
00:17:06,680 --> 00:17:07,920
Silahını buldular.

278
00:17:09,360 --> 00:17:11,560
Kembleford Polis Karakolu'nda.

279
00:17:13,000 --> 00:17:15,840
Neden başarısız olduğunu merak ediyorum
kayıp olduğunu bildirmek için.

280
00:17:18,640 --> 00:17:20,280
Sen nasıl bir rahipsin?

281
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
ben bir arkadaşım
Başmüfettiş Sullivan'ın.

282
00:17:25,600 --> 00:17:30,080
Terfisini Londra'da toplayacağım
dedektif başkomiserine

283
00:17:30,080 --> 00:17:31,440
senin için sürprizdi.

284
00:17:33,560 --> 00:17:35,880
Aldığı şey senin işin, değil mi?

285
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
Daha da kötüleşiyor.

286
00:17:41,760 --> 00:17:44,520
Bana kapı gösteriliyor.
Erken emeklilik.

287
00:17:47,560 --> 00:17:50,520
Bay Sullivan Snr'ın sesini hissediyor musunuz?
bunu da verir misin?

288
00:17:52,400 --> 00:17:53,800
Elbette.

289
00:17:55,120 --> 00:17:58,720
Walter Sullivan asistanlıktan emekli oldu
Komiser 14 yıl önce...

290
00:17:59,920 --> 00:18:03,040
...ama üst düzey yöneticiler hâlâ dinliyor
o yaşlı aptalın her sözüne.

291
00:18:06,600 --> 00:18:08,320
O silahın sana ait olduğuna göre...

292
00:18:09,800 --> 00:18:11,440
Nefesini ayır.

293
00:18:13,320 --> 00:18:16,520
Eğer Walter'ı vursaydım,
kaçırmazdım.

294
00:18:16,520 --> 00:18:19,000
Bir uyarı atışı
belki yaylarının üzerinden?

295
00:18:21,800 --> 00:18:23,680
Yine yanıldım baba.

296
00:18:29,480 --> 00:18:33,720
Hayır, gösteriye benzemiyor
yüksek rütbeli bir polis memuru.

297
00:18:33,720 --> 00:18:36,160
Belki de mesele budur.

298
00:18:39,880 --> 00:18:41,160
Edgar!

299
00:18:47,720 --> 00:18:49,560
Baban nasıl?

300
00:18:49,560 --> 00:18:52,080
Hala ısrar ediyor
yarın devam ediyoruz

301
00:18:52,080 --> 00:18:54,200
hâlâ burada olacağı konusunda kararlı.

302
00:18:54,200 --> 00:18:57,040
Ama doktorları pek istekli değil
ve ben de değilim.

303
00:18:57,040 --> 00:19:00,640
Hastaneden ayrılırsa
çok daha kolay bir hedef olacak.

304
00:19:00,640 --> 00:19:02,320
Belki de bunu bir hafta geciktirmeliyiz.

305
00:19:02,320 --> 00:19:04,480
Hayır, Isabel.

306
00:19:04,480 --> 00:19:08,480
Hayır. Olanlara izin vermemelisin
Walter'a planlarını değiştir.

307
00:19:09,640 --> 00:19:12,560
Üzgünüm ama sadece seni istiyorum
sahip olmak...

308
00:19:13,520 --> 00:19:15,600
...hayalini kurduğun gün.

309
00:19:21,600 --> 00:19:23,760
Archie.

310
00:19:23,760 --> 00:19:25,240
Peder Brown beni bilgilendirdi.

311
00:19:26,640 --> 00:19:29,240
Londra'ya geri dönüyorum.

312
00:19:29,240 --> 00:19:31,880
Açıkçası hiçbir fikrim yoktu
bunu sana babam yaptı.

313
00:19:33,200 --> 00:19:35,320
Artık biliyorsun.

314
00:19:35,320 --> 00:19:37,000
Kal.

315
00:19:37,000 --> 00:19:39,800
Rahip arkadaşın beni suçladı
babanı vurmaktan.

316
00:19:42,880 --> 00:19:44,320
Kaçırmazdı.

317
00:19:44,320 --> 00:19:46,720
Ben de ona bunu söyledim.

318
00:19:46,720 --> 00:19:49,960
Eğer kalırsam, bu senin için.
onun için değil.

319
00:19:53,720 --> 00:19:55,560
Güle güle. Güle güle.

320
00:20:00,160 --> 00:20:02,640
Tebrikler. Teşekkür ederim baba.
Tebrikler.

321
00:20:02,640 --> 00:20:04,160
Teşekkür ederim baba.

322
00:20:05,120 --> 00:20:08,960
Adım attığınız için teşekkür ederiz
en iyi adam rolü Bayan Sullivan.

323
00:20:08,960 --> 00:20:12,680
Peki, umarım kocam
yarın yeterince iyi.

324
00:20:12,680 --> 00:20:13,840
Aslında.

325
00:20:18,120 --> 00:20:22,360
Peder Brown, Eddie bulundu
Bay Sullivan'ın arabasının yanında bir şey.

326
00:20:22,360 --> 00:20:24,520
Kırık camların arasındaydı.

327
00:20:26,560 --> 00:20:27,640
İlgi çekici.

328
00:20:29,560 --> 00:20:31,160
Aferin Eddie.

329
00:20:37,400 --> 00:20:41,200
Ah. Günaydın baba.
Herhangi bir ilerleme var mı?

330
00:20:41,200 --> 00:20:43,520
Evet. Yerel kuyumcu
onayladı

331
00:20:43,520 --> 00:20:47,160
kesme taş Usta Devine
bir elmas bulundu.

332
00:20:47,160 --> 00:20:48,200
Ah, doğru.

333
00:20:48,200 --> 00:20:52,760
Yani golf sopasının etkisi
camın karşısında

334
00:20:52,760 --> 00:20:55,240
onu yerinden çıkarmış olmalı
ayarından.

335
00:20:55,240 --> 00:20:57,320
Doğru, evet.

336
00:20:57,320 --> 00:20:58,680
Ne?

337
00:21:00,720 --> 00:21:02,640
Baba, ne yapıyorsun?

338
00:21:02,640 --> 00:21:04,360
Kendim taburcu oldum.

339
00:21:04,360 --> 00:21:05,840
O ne yapıyor?

340
00:21:05,840 --> 00:21:09,320
Biz sadece... Bak, sana söyledim,
çok tehlikeliydi.

341
00:21:09,320 --> 00:21:12,120
Ben senin en iyi adamınım ve ihtiyacım var
O pencereyi tamir ettirmek için.

342
00:21:12,120 --> 00:21:15,480
Bay Sullivan, kızarıklık var
elin. Bu yüzden? Bir bakabilir miyim?

343
00:21:15,480 --> 00:21:18,400
Hayır, yapmayabilirsin! Senin bir ve
Bugün tek işim oğlumla evlenmek.

344
00:21:18,400 --> 00:21:20,920
Şimdi Edgar, beni bir garaja götür.
Hadi.

345
00:21:22,640 --> 00:21:25,080
Orada öylece durma,
kapıyı aç!

346
00:21:30,280 --> 00:21:31,760
Merhaba!

347
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
Raymond her an burada olabilir.
Bayan D.

348
00:21:34,240 --> 00:21:36,880
Ne olduğunu görmek için sabırsızlanıyorum
O planlı. Sevimli.

349
00:21:36,880 --> 00:21:38,760
Buketin Isabel.

350
00:21:38,760 --> 00:21:40,920
Benim Mavi Bir Şeyim!

351
00:21:40,920 --> 00:21:43,920
Tabii ki tamamen olmalı
beyazdı ama Irene kolumu büktü.

352
00:21:43,920 --> 00:21:45,440
Teşekkür ederim.

353
00:21:45,440 --> 00:21:48,720
Oh, unutma
Grace'den ödünç alınmış bir şey.

354
00:21:48,720 --> 00:21:50,040
Ah, evet.

355
00:21:59,680 --> 00:22:01,480
Nişan yüzüğü!

356
00:22:01,480 --> 00:22:02,720
Ah, diyorum.

357
00:22:02,720 --> 00:22:04,400
Bunun değeri ne kadar?

358
00:22:05,560 --> 00:22:07,280
Bir elmas eksik.

359
00:22:07,280 --> 00:22:08,320
Ah, yani var.

360
00:22:08,320 --> 00:22:11,080
Ah, bu kötü bir biçim.
Bunu giyemezsin Isabel.

361
00:22:12,440 --> 00:22:15,400
Leydi Felicia,
Bayan Sullivan nerede?

362
00:22:15,400 --> 00:22:18,240
Red Lion'da bitirme
oturma planı. Teşekkür ederim.

363
00:22:25,960 --> 00:22:27,800
Baba.

364
00:22:27,800 --> 00:22:29,000
Isabel nasıl?

365
00:22:30,560 --> 00:22:32,400
Yüzüğünden memnundu.

366
00:22:32,400 --> 00:22:34,160
Ah, güzel.

367
00:22:34,160 --> 00:22:36,000
Kayıp taşa rağmen.

368
00:22:42,440 --> 00:22:45,240
Bu yerinden edilmiş mücevher...

369
00:22:45,240 --> 00:22:48,640
...olay yerinde bulundu
kocanın vurulmasından.

370
00:22:52,320 --> 00:22:55,120
İlginç bir hediye seçimi diye düşündüm.

371
00:22:55,120 --> 00:22:56,480
Kendi nişan yüzüğünüz.

372
00:22:59,080 --> 00:23:02,280
Ve vuruldum
ne kadar soğukkanlı olduğuna bakılırsa

373
00:23:02,280 --> 00:23:04,840
kocana doğru
Yaralanmasından bu yana.

374
00:23:04,840 --> 00:23:07,760
Evet, değerli arabasını parçaladım.

375
00:23:08,760 --> 00:23:11,440
Ve sana söyleyebilirim ki,
çok iyi hissettirdi.

376
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
Nedenini sorabilir miyim?

377
00:23:17,720 --> 00:23:20,720
İçeceklerde,
Archibald benimle bir sırrı paylaştı.

378
00:23:22,120 --> 00:23:26,200
Bana onun Walter olduğunu söyledi.
doktor olmamı kim engelledi?

379
00:23:27,440 --> 00:23:29,080
18 yaşımdayken

380
00:23:29,080 --> 00:23:32,240
Walter göndermeyi teklif etti
tıp fakültesine başvurum.

381
00:23:34,360 --> 00:23:35,960
Görünüşe göre...

382
00:23:36,920 --> 00:23:39,080
...çöp kutusuna düşürdü.

383
00:23:41,280 --> 00:23:43,960
Böylece umutlarınızı yok ediyorsunuz
bir kariyere sahip.

384
00:23:45,800 --> 00:23:50,640
Her zaman üniversiteyi üstlendim
Kadın olduğum için cevap vermedim.

385
00:23:50,640 --> 00:23:52,720
Kocan neden
böyle bir şey yapar mısın?

386
00:23:52,720 --> 00:23:55,640
Çünkü baba,
kendi kariyeri olan bir kadın...

387
00:23:56,600 --> 00:23:59,040
...Walter'ın fikrine uymuyordu
bir eşin.

388
00:24:00,800 --> 00:24:03,360
Bağımlı ve kontrol edilebilir.

389
00:24:05,560 --> 00:24:09,720
Görünüşe göre bunu ifşa etti
Archibald ondan bunu istediğinde...

390
00:24:11,120 --> 00:24:13,520
...mutlu bir evliliğin ipuçları.

391
00:24:15,720 --> 00:24:18,160
Ve bir ev hanımı olarak...

392
00:24:19,800 --> 00:24:22,520
...gururumu bir kenara bırakmak zorunda kaldım...

393
00:24:24,080 --> 00:24:28,120
...ve dilimi ısırırım
50 yıldır adamın şirketi!

394
00:24:31,840 --> 00:24:33,560
Ve hepsi çünkü...

395
00:24:34,560 --> 00:24:36,640
...geleceğimi sabote etti.

396
00:24:40,320 --> 00:24:42,200
Bayan Sullivan, tamamen anlayabiliyorum

397
00:24:42,200 --> 00:24:45,080
öfke duygularınız
kocana doğru.

398
00:24:45,080 --> 00:24:47,040
Sen...

399
00:24:47,040 --> 00:24:48,920
...sorunu kendi elinize mi alacaksınız?

400
00:24:48,920 --> 00:24:50,360
Hayır baba.

401
00:24:51,720 --> 00:24:54,040
Ama Tanrı tarafından ayartıldım.

402
00:25:01,040 --> 00:25:02,880
Senden yardım etmeni istediğimde baba,

403
00:25:02,880 --> 00:25:06,960
Annemi suçlamak istemedim
babamı öldürmeye teşebbüsten.

404
00:25:06,960 --> 00:25:10,520
Onun annen olduğuna ikna olmadım
babanı kim vurdu?

405
00:25:11,920 --> 00:25:16,280
Ancak, bunu yapacağından şüpheleniyorum
sizinle konuşmayı takdir ediyorum.

406
00:25:17,680 --> 00:25:20,200
Ah, Edgar.
Tanrıya şükür sana sahibim.

407
00:25:21,760 --> 00:25:24,480
Teşekkürler Raymond. Harika.
Yakında görüşürüz.

408
00:25:26,520 --> 00:25:28,800
Bu adama o kadar talep var ki.

409
00:25:28,800 --> 00:25:31,800
Sağ. Bayan D, hazır mısınız?

410
00:25:31,800 --> 00:25:33,120
Bence de.

411
00:25:40,360 --> 00:25:43,000
Ah, tam zamanında, baba.

412
00:25:43,000 --> 00:25:46,680
Harika görünmüyor mu?
Tıpkı Doris Day'deki gibi.

413
00:25:50,080 --> 00:25:51,880
Çok çarpıcı.

414
00:25:55,880 --> 00:25:58,040
Ne düşünüyorsunuz Bayan Devine?

415
00:26:02,120 --> 00:26:03,920
Bu çok kötü.

416
00:26:04,880 --> 00:26:07,040
Ama SW1'de bu çok popüler.

417
00:26:07,040 --> 00:26:09,160
Düğün diyorum...

418
00:26:10,120 --> 00:26:11,760
...valizler.

419
00:26:12,720 --> 00:26:14,920
Sana karşı dürüst olmadım.

420
00:26:17,280 --> 00:26:19,440
Bayan Devine mi?

421
00:26:19,440 --> 00:26:22,520
Bay Sullivan vermeyecek
evlilik için onun kutsaması

422
00:26:22,520 --> 00:26:25,560
Londra'ya taşınmadığımız sürece.

423
00:26:25,560 --> 00:26:29,000
Gerçek sebep bu
Kembleford'dan ayrılıyoruz.

424
00:26:29,000 --> 00:26:31,200
Seni manipüle mi ediyor?

425
00:26:31,200 --> 00:26:33,080
Ama neden?

426
00:26:34,840 --> 00:26:38,000
Edgar'ın kariyerini mahvedeceğimi söylüyor
eğer burada kalırsak.

427
00:26:40,080 --> 00:26:43,720
Bağlantım nedeniyle
sana baba.

428
00:26:45,040 --> 00:26:48,840
sana söylemek istemedim çünkü
Kendini kötü hissetmeni istemedim.

429
00:26:48,840 --> 00:26:51,120
Bana söylediğin için teşekkür ederim.
Bayan Devine.

430
00:26:52,920 --> 00:26:57,080
İlk ziyaretinden biliyordum
Bay Sullivan'ın endişeleri vardı.

431
00:26:58,720 --> 00:27:00,160
Bayan Devine...

432
00:27:01,560 --> 00:27:04,600
...kalbinizin kalbinde,
ne istiyorsun?

433
00:27:06,160 --> 00:27:07,880
Edgar için en iyisini istiyorum.

434
00:27:09,640 --> 00:27:12,840
Evet, ayrılmaya hazırım
Onun için Kembleford.

435
00:27:14,280 --> 00:27:16,480
Ama...

436
00:27:16,480 --> 00:27:18,320
...buradaki son günüm için...

437
00:27:19,440 --> 00:27:21,680
...gerçekten sadece kendim olmak istiyorum.

438
00:27:23,200 --> 00:27:24,560
Felaket.

439
00:27:24,560 --> 00:27:28,240
Ne yaptım?
Isabel, çok çok üzgünüm.

440
00:27:31,280 --> 00:27:34,480
Biraz renkli bulmayı deneyebilirim
İstersen kiliseye çiçek ister misin?

441
00:27:34,480 --> 00:27:37,400
Ah, vaktin var mı?

442
00:27:37,400 --> 00:27:40,040
Bunları Red Lion'da dağıtacağım
ve sonra ne bulabileceğime bir bak.

443
00:27:40,040 --> 00:27:41,960
Teşekkür ederim Irene.

444
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
Irene Londra'nın kulağa hoş gelmesini sağladı.

445
00:27:48,160 --> 00:27:50,200
Bana Ealing'den bahsediyordu.

446
00:27:50,200 --> 00:27:52,240
Orası orası mı?

447
00:27:52,240 --> 00:27:55,480
Ve nişanlısı Alfie nerede?
1941'de öldü.

448
00:27:56,440 --> 00:27:59,840
Düğünlerine iki gün kala
hayal edebiliyor musun?

449
00:27:59,840 --> 00:28:01,840
Bahsetmiş miydi?
düğün tarihi?

450
00:28:03,680 --> 00:28:06,440
Sanırım Whitsun'da evlendiler.
Neden?

451
00:28:07,720 --> 00:28:09,800
Mayıs 1941...

452
00:28:10,760 --> 00:28:12,400
...Londra W5.

453
00:28:14,120 --> 00:28:15,560
Düğme delikleri.

454
00:28:17,200 --> 00:28:18,640
Baba?

455
00:28:31,000 --> 00:28:32,200
Giymene yardım edebilirim.

456
00:28:32,200 --> 00:28:33,360
Hayır. Teşekkür ederim, hayır.

457
00:28:34,800 --> 00:28:37,280
Sana yardım etmeme izin ver,
Bayan Sullivan. Teşekkür ederim.

458
00:28:41,560 --> 00:28:43,480
Bu çok hoş.

459
00:28:44,880 --> 00:28:47,240
Sağ.

460
00:28:47,240 --> 00:28:50,760
Bayanlar ve baylar, lütfen
kadeh kaldırırken bana katılın...

461
00:28:52,040 --> 00:28:53,880
...oğlum Edgar'a.

462
00:28:53,880 --> 00:28:55,720
Edgar'a.

463
00:28:55,720 --> 00:28:57,240
Ne...

464
00:28:58,880 --> 00:29:01,360
Belki baban olurdu
bir bira bardağıyla daha iyi.

465
00:29:02,320 --> 00:29:05,440
Bayan Frost, biraz konuşabilir misiniz lütfen?
Özel olarak.

466
00:29:19,600 --> 00:29:20,840
Ne oldu baba?

467
00:29:22,720 --> 00:29:23,760
Metanol.

468
00:29:29,400 --> 00:29:30,920
Baloncukları yok eder.

469
00:29:32,720 --> 00:29:36,840
Kullandığın zehirin aynısı
iki gün önce Bay Sullivan'da.

470
00:29:38,560 --> 00:29:41,880
Senin ölümünün intikamını almak için
sevgili nişanlım, Alfie.

471
00:29:43,640 --> 00:29:45,000
Bağışlamak?

472
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Alfie bir Nazi bombasıyla öldürülmedi.

473
00:29:47,960 --> 00:29:49,800
Walter Sullivan tarafından öldürüldü.

474
00:29:50,800 --> 00:29:52,920
Ünlü bir gangsterin peşinde.

475
00:29:58,000 --> 00:29:59,920
Neler oluyor?

476
00:30:01,920 --> 00:30:04,000
İkinizden de gitmenizi isteyebilir miyim?

477
00:30:04,000 --> 00:30:06,400
HAYIR! Hayır, bunu duymalarını istiyorum.

478
00:30:11,000 --> 00:30:15,840
Düğünümüzden bir gün önce Alfie
ve Ealing'e yürüyüşe çıktım.

479
00:30:15,840 --> 00:30:17,640
Çok heyecanlıydık.

480
00:30:19,680 --> 00:30:21,520
SİREN ÇIKIYOR

481
00:30:21,520 --> 00:30:23,640
FRENLER CİĞRETİYOR

482
00:30:37,560 --> 00:30:39,000
Alfie mi?

483
00:30:43,280 --> 00:30:44,720
Bana yardım et!

484
00:30:44,720 --> 00:30:46,160
Yardım!

485
00:30:47,120 --> 00:30:50,040
Ambulans geldiğinde,
Alfie ölmüştü.

486
00:30:51,560 --> 00:30:53,400
Adını tanıyamadım.

487
00:30:54,400 --> 00:30:58,640
Halkına Alfie'nin olduğunu söyledin.
yolun ortasında duruyor.

488
00:30:58,640 --> 00:31:01,720
Sen dedin ki...
Onun hatası olduğunu söylemiştin.

489
00:31:01,720 --> 00:31:03,040
Ve sana inandılar!

490
00:31:03,040 --> 00:31:05,040
Ben böyle hatırlıyorum... Yalancı!

491
00:31:05,040 --> 00:31:08,000
Ne kadar süreceği hakkında bir fikrin var mı?
Reggie Robinson'un peşinde miydik?

492
00:31:14,040 --> 00:31:17,640
Alfie'ye söz verdim
Onun ölümünün intikamını alacaktım.

493
00:31:17,640 --> 00:31:20,120
Fakat Walter Sullivan
telefon rehberinde yoktu.

494
00:31:20,120 --> 00:31:22,040
Onu hiçbir yerde bulamadım.

495
00:31:22,040 --> 00:31:26,240
Ta ki onun adını bir gazetede görene kadar
Times'daki nişan duyurusu

496
00:31:26,240 --> 00:31:27,480
14 yıl sonra.

497
00:31:28,920 --> 00:31:31,640
Evet. Leydi Felicia'yı ikna ettim
beni çiçekçi olarak işe almak için.

498
00:31:33,080 --> 00:31:34,920
Her şey mükemmel gidiyordu.

499
00:31:40,920 --> 00:31:44,280
Bayanlar ve baylar, eğer
Gözlüklerinizi şarj etmeyi seviyorum.

500
00:31:49,520 --> 00:31:54,160
Bay Sullivan şarabını reddedene kadar
ve kendine kötü bir kızarıklık verdi.

501
00:31:54,160 --> 00:31:57,560
Şans eseri polisin sesini duydum.
silahlı olduğunu belirtti.

502
00:31:58,800 --> 00:32:01,520
Daha sonra sabaha kadar bekledim.

503
00:32:05,480 --> 00:32:09,080
İkinci kez ateş etmek üzereydim.
ama sonra arabanın sesini duydum.

504
00:32:13,600 --> 00:32:14,960
Bilirsin...

505
00:32:15,960 --> 00:32:19,760
...buna gerçekten ihtiyacım vardı
bugün üçüncü kez şanslıyım.

506
00:32:19,760 --> 00:32:22,840
Sen çok sorunlu bir kadınsın.

507
00:32:22,840 --> 00:32:24,440
Bayan Frost.

508
00:32:25,920 --> 00:32:28,920
Senin için çok geç değil
yaptıklarının kefaretini ödemek için.

509
00:32:30,760 --> 00:32:34,680
Tövbe etmek
ve Rabbinden bağışlanma dile...

510
00:32:34,680 --> 00:32:36,200
Hiçbir şeyden pişman değilim baba.

511
00:32:38,120 --> 00:32:40,080
İşi bitirmemek dışında.

512
00:32:42,000 --> 00:32:46,960
Bu adamın korkunç bir gücü vardı
14 yıldır senin üzerinde.

513
00:32:49,480 --> 00:32:51,600
Belki de artık zamanı gelmiştir...

514
00:32:52,960 --> 00:32:55,240
...nihayet...

515
00:32:55,240 --> 00:32:57,280
...öfkenizi bırakmanız için.

516
00:32:59,720 --> 00:33:02,560
Bu Alfie'nin yaptığı şey değil.
isterdi.

517
00:33:18,800 --> 00:33:22,080
Sana onun baş belası olduğunu söylemiştim. neden
beni dinlemedin mi?

518
00:33:23,640 --> 00:33:25,960
Seni sağdıcım olarak istemiyorum.

519
00:33:25,960 --> 00:33:28,320
Ne?

520
00:33:28,320 --> 00:33:29,960
Yüzük lütfen.

521
00:33:29,960 --> 00:33:31,720
Şimdi, bir dakika bekle, Edgar...

522
00:33:31,720 --> 00:33:34,960
Hayır dinlemiyorum
senden başka bir kelimeye.

523
00:33:34,960 --> 00:33:36,360
Yüzük.

524
00:33:41,400 --> 00:33:45,880
Servis sırasında şunları yapacaksınız:
Arkaya otur ve hiçbir şey söyleme.

525
00:33:45,880 --> 00:33:48,120
Anlamak?

526
00:33:48,120 --> 00:33:49,560
Anne.

527
00:33:56,880 --> 00:34:00,680
Walter Sullivan örtbas edildi
onun ölümcül umursamazlığı

528
00:34:00,680 --> 00:34:05,160
Kral Madalyasını korumak için
ve onun itibarı.

529
00:34:05,160 --> 00:34:07,160
Zavallı Edgar.

530
00:34:07,160 --> 00:34:11,840
Baban hakkında bunu öğrenmek için
tüm günlerin arasında bugün.

531
00:34:11,840 --> 00:34:13,720
Saat saat iki Bayan D.

532
00:34:16,160 --> 00:34:18,840
Peki Brenda ve Eddie nerede?

533
00:34:18,840 --> 00:34:20,120
Ahh!

534
00:34:24,680 --> 00:34:26,120
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

535
00:34:26,120 --> 00:34:27,920
Anneme hediye hazırlıyorum.

536
00:34:27,920 --> 00:34:29,360
Ta-ra!

537
00:34:34,240 --> 00:34:35,320
Ah, şey...

538
00:34:41,120 --> 00:34:43,160
İyi dostum.

539
00:34:43,160 --> 00:34:45,840
Merhaba efendim.

540
00:34:45,840 --> 00:34:46,960
Şey...

541
00:34:48,760 --> 00:34:52,680
Babamın yokluğunda...

542
00:34:52,680 --> 00:34:55,080
...ben...

543
00:34:55,080 --> 00:34:58,080
...çok çok beğendim
Seni en iyi adamım olarak yeniden görevlendirmek için.

544
00:35:00,600 --> 00:35:04,120
Elbette olurdun
kabul etmeme hakkı...

545
00:35:04,120 --> 00:35:05,920
Efendim...

546
00:35:05,920 --> 00:35:08,280
...kabul ediyorum.

547
00:35:08,280 --> 00:35:10,680
Gerçekten mi? Evet.

548
00:35:10,680 --> 00:35:12,720
Bu... Bu... Bu...

549
00:35:12,720 --> 00:35:16,240
Teşekkür ederim Daniel.
Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.

550
00:35:16,240 --> 00:35:17,280
Burada.

551
00:35:18,520 --> 00:35:19,760
Ah!

552
00:35:21,600 --> 00:35:24,320
Ve...

553
00:35:24,320 --> 00:35:27,080
...konuşma konusunda endişelenme.

554
00:35:27,080 --> 00:35:28,320
Aslında efendim...

555
00:35:29,840 --> 00:35:33,280
...konuşmayı zaten yazmıştım
beni uzaklaştırdığın zaman.

556
00:35:35,000 --> 00:35:36,160
Ah.

557
00:35:37,320 --> 00:35:38,920
Ah, çok güzel!

558
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
Harika görünüyorsunuz Bayan D.
Gerçekten öylesin anne.

559
00:36:38,680 --> 00:36:41,840
Ben ve Eddie onları aldık
Presbytery bahçesinden.

560
00:36:41,840 --> 00:36:43,320
Teşekkür ederim.

561
00:36:56,200 --> 00:36:58,800
ORGAN MÜZİKLERİ ÇALIYOR

562
00:37:37,720 --> 00:37:39,360
Çok güzel görünüyorsun.

563
00:37:40,840 --> 00:37:42,280
Teşekkür ederim.

564
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
Isabel'in sağ elini kendi elinize alın.

565
00:37:59,280 --> 00:38:04,120
Ben, Edgar Percival Sullivan,
seni al, Isabel Jane Devine...

566
00:38:05,080 --> 00:38:06,840
...nikahlı karıma.

567
00:38:08,040 --> 00:38:11,760
Sahip olmak ve sahip olmak,
bu günden itibaren,

568
00:38:11,760 --> 00:38:14,040
daha iyisi için, daha kötüsü için,

569
00:38:14,040 --> 00:38:17,840
daha zengin için, daha fakir için,
hastalıkta ve sağlıkta,

570
00:38:17,840 --> 00:38:19,880
ölene kadar...

571
00:38:19,880 --> 00:38:21,280
...bizi ayırın.

572
00:38:22,560 --> 00:38:25,280
Ve oraya
Sana söz veriyorum.

573
00:38:28,880 --> 00:38:30,960
Isabel, Egar'ın elini tut.

574
00:38:34,480 --> 00:38:41,200
Ben, Isabel Jane Devine, seni alıyorum,
Edgar Percival Sullivan,

575
00:38:41,200 --> 00:38:42,760
nikahlı kocama.

576
00:38:44,600 --> 00:38:47,920
Sahip olmak ve sahip olmak,
bu günden itibaren,

577
00:38:47,920 --> 00:38:51,480
daha iyisi için, daha kötüsü için,
daha zengin için, daha fakir için

578
00:38:51,480 --> 00:38:54,400
hastalıkta ve sağlıkta...

579
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
...ölüm bizi ayırana kadar.

580
00:38:57,760 --> 00:39:00,360
Ve bunun için sana bağlılığımı sunuyorum.

581
00:39:05,840 --> 00:39:08,280
Evlilikte Ego vos conjungo.

582
00:39:09,240 --> 00:39:13,800
Aday Patris et Filii'de
ve Spiritus Sancti.

583
00:39:13,800 --> 00:39:15,000
Amin.

584
00:39:15,000 --> 00:39:16,200
Amin.

585
00:39:32,440 --> 00:39:35,080
Aday Patris et Filii'de
ve Spiritus Sancti. Amin.

586
00:39:44,560 --> 00:39:45,920
Babanın adına...

587
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
...Oğul...

588
00:39:49,720 --> 00:39:51,520
...ve Kutsal Ruh.

589
00:39:55,480 --> 00:39:56,640
Amin.

590
00:40:09,720 --> 00:40:11,160
Ben de söz veriyorum...

591
00:40:12,800 --> 00:40:14,880
...Kembleford'da kalacağımızı...

592
00:40:16,480 --> 00:40:18,120
...eğer istersen.

593
00:40:21,960 --> 00:40:23,880
nefes nefese

594
00:40:23,880 --> 00:40:25,760
Evet, çok isterim!

595
00:40:44,120 --> 00:40:47,240
Tezahürat ve Alkış

596
00:40:47,240 --> 00:40:49,800
ÇAN YÜZÜK

597
00:40:52,920 --> 00:40:55,080
Bayan Devine!

598
00:40:58,640 --> 00:41:00,080
Tebrikler!

599
00:41:00,080 --> 00:41:01,840
Harika bir haber.

600
00:41:01,840 --> 00:41:03,520
Buna inanamıyorum.

601
00:41:03,520 --> 00:41:06,920
Gerçi ne olduğunu merak ediyorum
Bay Sullivan söyleyecek.

602
00:41:06,920 --> 00:41:09,160
Artık hiçbir fark olmayacak.

603
00:41:14,160 --> 00:41:15,600
Tebrikler Edgar.

604
00:41:15,600 --> 00:41:18,720
Teşekkürler Archie.
Ve kaldığın için.

605
00:41:18,720 --> 00:41:21,040
Ofise telefon edeceğim
Pazartesi günü ilk iş

606
00:41:21,040 --> 00:41:23,560
ve ısrar ediyorlar
işini geri ver.

607
00:41:23,560 --> 00:41:25,440
Sen bir beyefendisin.

608
00:41:25,440 --> 00:41:27,800
Gerçi sen de
Londra'da iyi iş çıkardık.

609
00:41:29,400 --> 00:41:31,320
Burada daha da iyisini yapacağım.

610
00:41:31,320 --> 00:41:32,920
Eminim öyle yapacaksın, eski dostum.

611
00:41:32,920 --> 00:41:34,600
Büyük bir hata yapıyorsun oğlum.

612
00:41:34,600 --> 00:41:37,400
Ellerimi ısırıp koparırdım
bu fırsat için.

613
00:41:39,120 --> 00:41:40,640
Evet baba.

614
00:41:42,360 --> 00:41:44,960
Ve sen aynı zamanda birisin
masum bir adamı kim öldürdü...

615
00:41:45,920 --> 00:41:48,160
...korunmak için yalan söyledi
kendi şöhreti...

616
00:41:49,120 --> 00:41:51,960
...ve karısının hayallerini yok etti
doktor olmanın.

617
00:41:53,960 --> 00:41:56,040
yapmazdım
bunlardan herhangi biri.

618
00:41:57,200 --> 00:41:59,240
Ama büyük bir hata yaptım -

619
00:41:59,240 --> 00:42:04,040
inanmak için çok uzun süre harcamak
Senin gibi bir adamı dinlemek zorundaydım.

620
00:42:16,240 --> 00:42:20,960
Burayı seviyorum ama benim bir parçam
Keşke Londra'ya gelebilseydim...

621
00:42:20,960 --> 00:42:22,120
...seninle.

622
00:42:23,280 --> 00:42:24,600
Bunu isterdim.

623
00:42:24,600 --> 00:42:26,160
Gerçekten mi?

624
00:42:26,160 --> 00:42:28,280
Evet. Ne zaman hazır olursan ol.

625
00:42:30,400 --> 00:42:33,680
Bildiğiniz gibi bu bir gelenek
en iyi adamına hediye vermek.

626
00:42:33,680 --> 00:42:35,560
Ama sen beni yeniden görevlendirdin
sağdıcınız olarak efendim.

627
00:42:35,560 --> 00:42:40,360
Evet. Peki, ben de seni alacağım
yeniden polis memuru olarak görevlendirildi.

628
00:42:40,360 --> 00:42:41,800
Ama nasıl?

629
00:42:41,800 --> 00:42:43,560
Rap'i ben üstleneceğim.

630
00:42:43,560 --> 00:42:46,560
Çok ağır bir bedel ödeyeceksin
Bunu yapmanın bedeli efendim.

631
00:42:46,560 --> 00:42:48,440
Buna değecek.

632
00:42:48,440 --> 00:42:50,920
Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim.

633
00:42:50,920 --> 00:42:53,600
Biz... Konuşmalıyız.

634
00:42:53,600 --> 00:42:56,720
Evet, yapmalıyız.
Ama birkaç gün içinde.

635
00:42:56,720 --> 00:42:59,480
Neden daha sonra resepsiyonda olmasın?

636
00:42:59,480 --> 00:43:01,880
Çünkü adın
oturma planında yok.

637
00:43:03,360 --> 00:43:05,800
Belki postada kaybolmuştur.

638
00:43:05,800 --> 00:43:07,640
Grup fotoğrafı!

639
00:43:15,400 --> 00:43:17,960
Çiçekler hakkında ne düşünüyorsun
peki Leydi Felicia?

640
00:43:17,960 --> 00:43:20,000
Audrey Hepburn bunu yapmazdı
onayladılar,

641
00:43:20,000 --> 00:43:21,600
ama çok hoş olduklarını düşündüm.

642
00:43:21,600 --> 00:43:25,160
Ah, baba, isterdim
istifamı geri çek.

643
00:43:25,160 --> 00:43:28,840
Geri çekilme kabul edildi Bayan Sullivan.

644
00:43:28,840 --> 00:43:30,520
Paketi açmamız gereken işler var.

645
00:43:31,640 --> 00:43:33,640
Bekleyemiyorum.

646
00:43:33,640 --> 00:43:36,080
Herkes "Peynir" diyor!

647
00:43:36,080 --> 00:43:37,720
Peynir!

648
00:43:37,770 --> 00:43:42,320
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0